حسِ خوبِ کلاسیک

آهنگ این روزایی که من گوش میدم

دانلود اهنگ start to play dance with me از Dean Martin

یک حس خیلی خوبی به من میده این آهنگ، خواستم این حس خوب و با شما به اشتراک بزارم.

خیلی دلنشینه. متن انگلیسی را از اینجا برداشتم.

When Marimba Rhythms start to play

وقتی ساز ماریمبا (سازیست شبیه این) به عنوان پس زمینه شروع میکنه به نواختن
Dance with me, make me sway

برقص با من، من و حرکت بده
Like a lazy ocean hugs the shore

مثل دریای لَش و بی رمق که ساحل و تو بغلش میگیره
Hold me close, sway me more

من و نزدیکتر به خودت نگه دار و بذار بیشتر از این موج لذت ببرم

Like a flower bending in the breeze

مثل گلی که از باد خم شده
Bend with me, sway with ease

با من خم شو، به راحتی موج بخور
When we dance you have a way with me

وقتی می رقصیم می تونی با من یک تعامل داشته باشی
Stay with me, sway with me

با من بمونی، با من موج بخوری

Other dancers may be on the floor

به قول جدیدا (ریخته وسط این همه دختر خفن)
Dear, but my eyes will see only you

ولی من چشم تو رو گرفته
Only you have the magic technique

فقط تو اون جادوی عشق داری
When we sway I go weak

وقتی با هم موج می خوریم من پا هام سست میشه

I can hear the sounds of violins

من صدای ویولن رو میشنوم
Long before it begins

خیلی قبل از اینکه حتی شروع بشه
Make me thrill as only you know how

به همون روشی که میدونی هیجان زدم بکن
Sway me smooth, sway me now

منُ همین الان و خیلی مِلو تکون بده

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how

خودت میدونی چجوری
Sway me smooth, sway me now

(ترجمه بسیار دست و پا شکسته از خودمه)

با تشکر

حمید طهماسبی
به این پست رای بدهید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *