امروز داشتم نقد سایت گاردین در مورد کتاب قوی سیاه نسیم طالب رو میخوندم و توی نقد یه جا به “Turkey Problem” اشاره میکنه. نسیم طالب چندین جا در کتاب از این مثال استفاده میکنه. داشتم فکر میکردم اگه مترجم کتاب بخواد دقیقا ترجمه همین عبارت رو تو کتابش بیاره یه سری (یا شاید اکثرا) از خواننده های فارسی زبان احتمالا با این مثال ارتباط برقرار نمیکنن. به فکر افتادم که معادلی برای این مثال داریم که خواننده فارسی زبان …
برچسب: دقت
در زبان انگلیسی (و البته فارسی) واژه های زیادی وجود دارن که ما بدون توجه به معنی دقیقشون، اون ها رو به جای هم به کار میبریم. فکر میکنم به خصوص در زبان انگلیسی، یا تعداد این نوع واژه ها زیاد هست یا دغدغه بیشتری برای دقت کلامی وجود داره شاید یکی از نشونه های این که ما زیاد دغدغه دقت کلامی نداریم این باشه که میتونیم سه واژه “واضح”، “مبرهن” و “بدیهی” رو در یه جمله به کار ببریم …
در سلسله مطالب پازل موفقیت، تا حالا به صبر و تمایز اشاره کردیم. حال نوبت به تکه ای دیگر از این پازل یعنی دقت می رسد. از تمام دوران مدرسه به جرات می توانم بگویم هیچ چیز خاصی یادم نمی آید. جز معدود خاطرات که یکی از آن ها خوب یادم هست و مربوط به سال اول راهنمایی می شود، سرکلاس علوم. فلش بکی بزنیم به آن زمان: بچه ها امروز کتاب هاتون رو ببندید. امروز یک چیز مهمتر از …
داستان 1: حدود سه سال پیش بود که به یک وردپرس کار احتیاج داشتیم، همزمان در دیوار و روزنامه آگهی دادیم. سطح کسانی که از طریق روزنامه تماس می گرفتند به شدت پایین تر از سطح کسانی بود که آگهی ما را در دیوار دیده بودند. در حدی که یک نفر تماس گرفت و گفت: وردپرس منظور همان ورد آفیس هست؟!!!! فکر نمی کردم واقعا انقدر تفاوت بین کسانی که جویای شغل در روزنامه هستند و کسانی که به صورت …
از نوجوانی همیشه سوالم این بود که چگونه می شود موفق بود و به موفقیت رسید. تشنه این بودم که یک نفر را پیدا کنم که موفق باشد و آن را الگوی خودم کنم. (بعد ها که بزرگتر شدم با مفهوم Mentor و Mentorship آشنا شدم) تا رسیدم به دوران کنکور. در هر درسی با بهترین استادهای آن کلاس برداشتم (البته در کل کارم اشتباه بود). اما یک مزیت بزرگ برای من داشت، دیدن این همه آدم موفق از نزدیک …
یک سری کلمات هستند که من خودم یک زمانی طرز صحیح نوشتن آن‌ها را بلد نبودم، یا معنی آن‌ها را نمی‌دانستم؛ مثلا غرض از مزاحمت درست است یا قرض از مزاحمت، یا اینکه ضیق وقت صحیح است یا ذیق وقت؟ املای صحیح کلمات فارسی بر اساس املای تصویب شده در فرهنگ لغت همیشه برای من مهم بوده است. به همین دلیل، گفتم اینجا طرز صحیح نوشتن کلمات فارسی را بنویسم که هم برای خودم مروری شود و از طرفی دیگر، …
آخرین دیدگاه ها